Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - Opulentiam aeternam gloriamque te promitto. ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Ispanų

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Opulentiam aeternam gloriamque te promitto. ...
Tekstas Pateikta Azrael	Originalo kalba: Lotynų Opulentiam aeternam gloriamque te promitto. Venustatem infinitam gloriamque te promitto.
Pastabos apie vertimą	a espaÃ±ol o ingles americano

Pavadinimas	I foresee you'll have eternal luxury and glory!...
Vertimas Anglų Išvertė maddie_maze	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I foresee you'll have eternal luxury and glory! I foresee you'll have infinite joy and glory!
Pastabos apie vertimą	It could also be like this: "I promise you eternal luxury/power and glory! I promise you infinite joy/grace, and glory!"

Validated by dramati - 24 gruodis 2007 11:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 gruodis 2007 09:06
	dramati Žinučių kiekis: 972	"Opulentia aeternam " could indicate that your second option is best.