Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Ispanų - Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Danų

Italų

Bulgarų

Ispanų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...
Tekstas Pateikta aysegulhatay	Originalo kalba: Italų Išvertė raykogueorguiev Anche io fino alla fine dei tempi.... ti amo. Sacrifico, anche solo per una goccia di lacrima della tua anima, il mio unico amore.
Pastabos apie vertimą	Il sesnso Ã¨: lui la ama quanto la grandezza del mondo. SacrificherÃ il suo unico amore verso di lei anche solo per una goccia di lacrima della sua anima. Ho preferito dare un senso alla frase, dato che le espressioni poetiche turche sono lontante dall'uso espressivo poetico italiano.

Pavadinimas	Yo tambiÃ©n te quiero hasta el fin de los tiempos...
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Yo tambiÃ©n, hasta el fin de los tiempos...te quiero. Sacrifico por apenas una gota de lÃ¡grima de tu alma, mi Ãºnico amor.

Validated by Francky5591

- 13 rugsėjis 2008 18:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 rugsėjis 2008 23:29
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	The Danish version is a little different: I love you very much. My love for you is bigger than the world.
		10 rugsėjis 2008 23:48
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Actually I based my translation on the Italian version.
		11 rugsėjis 2008 00:26
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	I know that. I'm saying that one of them is wrong.