Vertimas - Vokiečių-Švedų - Grüße mein guter Freund

Tack så mycket!

Varsågod HansHeineken,
men översättningen är inte granskad ännu..så du gör nog bäst i att vänta lite tills den är godkänd.

Jag tycker att översättningen är korrekt
Jag taller ikke gott Svenska, Tysk ist bäst för mig

Oooops..sorry that I wrote in Swedish,
but I guess you understood it.

hehehe, no problem, and yes I could understand

"..och även för din familj och Sverige."

Thank you svennebus!
You are right and I will correct it.
Hope that you don't mind Pia.

Hej Pia och Svennebus! Vad stod det innan du gjorde rättningen, Pia?

Jag skulle nämligen vilja ta bort ordet "för" ur just den meningen (så det blir "...och även din familj och Sverige" ). Sedan är jag redo att godkänna den här.
Var det så du hade skrivit innan, Pia, eller hade du skrivit på något annat sätt?

Jag gör den lilla ändringen, och så godkänner jag den här!

Jag hade skrivit "och även för din familj i Sverige" ...ett slarvfel!

Okej, jag ville ju bara ta bort prepositionen "för". Du fick i alla fall full pott för den här alldeles nyss! (Hoppas att jag inte var för snabb, vi hade ju inte fått enormt många röster...)

ja, kanske jag var lite snabb. Jag skulle vilja fråga dig om ordet "salut" också, Pia. Det är ju inte ofta man säger "salut" till någon på svenska (det används ju inte så här riktigt, utan bara i betydelsen salut med kanoner t.ex. trodde jag), och på franska betyder det ju "hej". Är du verkligen säker på att det här du har skrivit är rätt?

100 är jag ju inte, då "Grüße" kan ha olika betydelser: compliments, greetings, regards, remembrance, salutation. Vad föreslår du?

Grattis? Hej?

Ja ..Hej blir bra! Jag ändrar det nu!

superduper!!!