Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - Un amour plus profond

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Kategorija Daina - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Un amour plus profond
Tekstas Pateikta WAYNE	Originalo kalba: Prancūzų Je ne suis rien qu'un homme Fait pour aimer une femme Dans le souffle d'une nuit Deux vies qui s'unissent Un amour plus profond Qui naÃ®t de mos Ã¢mes
Pastabos apie vertimą	Il est assez difficile de traduire des chansons parce qu'il faut que les fins des vers correspondent "homme/femme" et que le nombre de pied soit maintenu genre 6 6 6 6 mÃªme en anglais mais c'est juste un essaie

Pavadinimas	A deeper love
Vertimas Anglų Išvertė Lele	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I'm nothing but a man Born to love a woman In the breeze of a night Two lives joining each other A deeper love Which comes from my heart
Pastabos apie vertimą	The translation is not exact, but I tried to give the sense

Validated by cucumis

- 5 gruodis 2005 10:26