Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - Un amour plus profond

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KifaransaKiingereza

Category Song - Love / Friendship

Kichwa
Un amour plus profond
Nakala
Tafsiri iliombwa na WAYNE
Lugha ya kimaumbile: Kifaransa

Je ne suis rien qu'un homme
Fait pour aimer une femme
Dans le souffle d'une nuit
Deux vies qui s'unissent

Un amour plus profond
Qui naît de mos âmes
Maelezo kwa mfasiri
Il est assez difficile de traduire des chansons parce qu'il faut que les fins des vers correspondent "homme/femme" et que le nombre de pied soit maintenu genre 6 6 6 6 même en anglais mais c'est juste un essaie

Kichwa
A deeper love
Tafsiri
Kiingereza

Ilitafsiriwa na Lele
Lugha inayolengwa: Kiingereza

I'm nothing but a man
Born to love a woman
In the breeze of a night
Two lives joining each other

A deeper love
Which comes from my heart
Maelezo kwa mfasiri
The translation is not exact, but I tried to give the sense
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na cucumis - 5 Disemba 2005 10:26