Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Italų - hola sabes que deseo conocerte pero voy a tener...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Italų

Anglų

Turkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	hola sabes que deseo conocerte pero voy a tener...
Tekstas Pateikta kerien	Originalo kalba: Ispanų hola sabes que deseo conocerte pero voy a tener que aprender tu idioma

Pavadinimas	Ciao, sai che vorrei conoscerti, perÃ² dovrei appredere la tua lingua.
Vertimas Italų Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Italų Ciao, sai che vorrei conoscerti, perÃ² dovrei imparare la tua lingua.

Validated by ali84 - 7 gegužė 2008 20:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 gegužė 2008 20:24
	ali84 Žinučių kiekis: 427	Prima dell'edit: "Ciao, sai che vorrei conoscerti, perÃ² dovrei appredere la tua lingua." "Apprendere" Ã¨ un calco dello spagnolo, in italiano si dice "imparare" o "studiare".