خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمه - اسپانیولی-ایتالیایی - hola sabes que deseo conocerte pero voy a tener...
موقعیت کنونی
ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
hola sabes que deseo conocerte pero voy a tener...
متن
kerien
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی
hola sabes que deseo conocerte pero voy a tener que aprender tu idioma
عنوان
Ciao, sai che vorrei conoscerti, però dovrei appredere la tua lingua.
ترجمه
ایتالیایی
italo07
ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ایتالیایی
Ciao, sai che vorrei conoscerti, però dovrei imparare la tua lingua.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط
ali84
- 7 می 2008 20:54
آخرین پیامها
نویسنده
پیام
7 می 2008 20:24
ali84
تعداد پیامها: 427
Prima dell'edit: "Ciao, sai che vorrei conoscerti, però dovrei appredere la tua lingua."
"Apprendere" è un calco dello spagnolo, in italiano si dice "imparare" o "studiare".