Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Talijanski - hola sabes que deseo conocerte pero voy a tener...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Talijanski

Engleski

Turski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	hola sabes que deseo conocerte pero voy a tener...
Tekst Poslao kerien	Izvorni jezik: Španjolski hola sabes que deseo conocerte pero voy a tener que aprender tu idioma

Naslov	Ciao, sai che vorrei conoscerti, perÃ² dovrei appredere la tua lingua.
Prevođenje Talijanski Preveo italo07	Ciljni jezik: Talijanski Ciao, sai che vorrei conoscerti, perÃ² dovrei imparare la tua lingua.

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 7 svibanj 2008 20:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 svibanj 2008 20:24
	ali84 Broj poruka: 427	Prima dell'edit: "Ciao, sai che vorrei conoscerti, perÃ² dovrei appredere la tua lingua." "Apprendere" Ã¨ un calco dello spagnolo, in italiano si dice "imparare" o "studiare".