Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Rumunų - Io ti amo da impazzire, per te provo piÃ¹ di...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Rumunų

Ispanų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Io ti amo da impazzire, per te provo piÃ¹ di...
Tekstas Pateikta panther85	Originalo kalba: Italų Io ti amo da impazzire, per te provo piÃ¹ di un'amicizia... spero che sia lo stesso per te!!!

Pavadinimas	Te iubesc nebuneÅŸte, dar simt cÄƒ este mai mult ...
Vertimas Rumunų Išvertė MÃ¥ddie	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Te iubesc nebuneÅŸte, ceea ce simt pentru tine este mai mult decÃ¢t prietenie. Sper cÄƒ e la fel ÅŸi pentru tine!!!
Pastabos apie vertimą	Meaning Only...

Validated by azitrad - 25 spalis 2008 18:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 spalis 2008 10:14
	azitrad Žinučių kiekis: 970	ceea ce simt pentru tine este mai mult decÃ¢t prietenie. Sper cÄƒ e la fel ÅŸi pentru tine / Sper cÄƒ ÅŸi tu simÅ£i la fel
		24 spalis 2008 11:37
	MÃ¥ddie Žinučių kiekis: 1285
		24 spalis 2008 14:04
	bianca_24 Žinučių kiekis: 5	ti amo da impazzire,quello che provo per te e piu di una amicizia.Spero sia lo stesso anche per te!!!
		24 spalis 2008 14:06
	azitrad Žinučių kiekis: 970	Hi, bianca, I don't understand why your vote is negative... The request is in Italian, and is what panther wanted to be translated... Now we want to see if the Romanian translation is accurate....