Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bosnių-Turkų - Fahrudin Nije ljubav nikad, na usnama bila, to...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bosnių

Turkų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Fahrudin Nije ljubav nikad, na usnama bila, to...
Tekstas Pateikta zeynaa	Originalo kalba: Bosnių Nije ljubav nikad, na usnama bila, to je samo tajna na dnu svakog srca skrivena. Ti, zbog mene ne brini zatvori oci nek usne ti za sve budu njeme, samo Bog zna za sve ima ljeka i sve dodje u pravo vreme svakom ko zna, ko zna da ceka.

Pavadinimas	Fahrudin AÅŸk, hiÃ§bir zaman dudaklarda deÄŸildi
Vertimas Turkų Išvertė fikomix	Kalba, į kurią verčiama: Turkų AÅŸk, hiÃ§bir zaman dudaklarda deÄŸildi, o sadece kalbin derinlerinde bulunan bir sÄ±rdÄ±r. Sen, benim iÃ§in endiÅŸe etme, gÃ¶zlerini kapat dudaklarÄ±n herkes iÃ§in sussun, sadece tanrÄ± bilir her ÅŸeyin ilacÄ± olduÄŸunu ve her ÅŸey tam zamanÄ±nda gelir, beklemeyi bilene.
Pastabos apie vertimą	Bu kisim boyle de tercume edilebilir: ...gÃ¶zlerini kapat dudaklarÄ±n her ÅŸey iÃ§in sussun...

Validated by cheesecake - 27 lapkritis 2009 10:19