Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Portugalų (Brazilija) - Ce mai faci?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Namai / Šeima

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ce mai faci?
Tekstas Pateikta Camilaj_5	Originalo kalba: Rumunų Ce mai faci? CÃ¢nd vii la Barcelona? Ai terminat cu procesul? SÄƒ mÄƒ suni sau sÄƒ Ã®mi dai un bip pentru cÄƒ nu mai am numÄƒrul tÄƒu de telefon. Am Ã®ncercat ÅŸi nu rÄƒspunde nimeni,ori Å£i l-ai schimbat iarÄƒ.

Pavadinimas	Como vai?
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Como vai? Quando vocÃª vem a Barcelona? Terminou aquele processo? Ligue para mim ou me chame no "bip", porque nÃ£o tenho o nÃºmero do seu telefone. Tentei e ninguÃ©m responde, ou vocÃª mudou de nÃºmero novamente.
Pastabos apie vertimą	<bridge builder="Iepurica"> How are you doing? When do you come to Barcelona? Have you finnished with the law suit? Call me or just beep me, because I don't have your phone number. I have tried and no one answers or you have changed it again. </bridge>

Validated by casper tavernello - 30 spalis 2007 00:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 spalis 2007 07:15
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Can you do me a bridge here, Iepurica? Thanks! CC: iepurica
		29 spalis 2007 08:12
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	here it goes, goncin: "How are you doing? When do you come to Barcelona? Have you finnished with the law suit? Call me or just beep me, because I don't have your phone number. I have tried and no one answers or you have changed it again."
		29 spalis 2007 08:18
	goncin Žinučių kiekis: 3706	MulÅ£umesc, Iepurica!