Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Ispanų-Ivrito - En nuestro primer aniversario quería decirte lo...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųIvrito

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
En nuestro primer aniversario quería decirte lo...
Tekstas
Pateikta Mr. Roboto
Originalo kalba: Ispanų

En nuestro primer aniversario quería decirte lo mucho que te amo, que me haz hecho el hombre más feliz de este mundo, palomita mía quiero que recibas todo el amor del mundo, y eres lo mejor que me ha podido pasar en este mundo.

Te amo con toda mi alma, Palomita mía.

Tu Osito que te ama mucho.
Pastabos apie vertimą
Palomita es como le digo de cariño, por favor si el traductor puede destacar donde dice "palomita",
es Palomita el Pájaro no de Palomitas de maíz.

Pavadinimas
מכתב אהבה.
Vertimas
Ivrito

Išvertė yaelal
Kalba, į kurią verčiama: Ivrito

ביום השנה הראשון שלנו, ברצוני לומר לך עד כמה אני אוהב אותך, עשית אותי לגבר הכי מאושר בעולם הזה, פלומיטה שלי אני רוצה שתקבלי את כל האהבה בעולם, ואת הדבר הכי טוב שיכל לקרות לי בעולם הזה.

אני אוהב אותך בכל נשמתי, פלומיטה שלי.

אוסיטו שלך, שאוהב אותך מאוד.
Validated by milkman - 7 sausis 2008 04:27





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

4 sausis 2008 13:33

shlomit
Žinučių kiekis: 7
שגיאה: לא כתוב "בן" בשום מקום.
שגיאה: לא "רציתי" בעבר, כי אם "הייתי רוצה" או "ברצוני"
חסר: "ו"את הדבר...
עברית: בכל נשמתי, ולא "עם כל הנשמה"

5 sausis 2008 13:56

milkman
Žinučių kiekis: 773
שלומית,
תודה רבה על ההערות. ערכתי בהתאם. האם כעת התרגום נכון בעיניך?

CC: shlomit

5 sausis 2008 15:06

shlomit
Žinučių kiekis: 7
בסדר גמור, מילקמן!
שבוע טוב


5 sausis 2008 15:27

milkman
Žinučių kiekis: 773
תודה רבה! גם לך

CC: shlomit

7 sausis 2008 02:44

milkman
Žinučių kiekis: 773
יעל ושלומית, עוד שאלה:
מהי הערתו של מבקש התרגום?

CC: shlomit

7 sausis 2008 04:19

shlomit
Žinučių kiekis: 7
הוא מסביר, שהוא קורא "לה" "פאלומיטה" כשם חיבה - זה לא שמה באמת. ומסביר שהמילה מתייחסת לצפור - היונה - ולא לאשבול של תירס (לא מכירה את זה, אבל תלוי מאיין האיש).
יום טוב
שלומית

7 sausis 2008 04:27

milkman
Žinučių kiekis: 773
תודה רבה