Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .


Befejezett forditàsok

Keresés
Nyelvröl forditàs
Forditando nyelve

Erdmények 2601-2620 a teljesböl korülbelül 105991
<< Előző•••• 31 ••• 111 •• 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 •• 151 ••• 231 •••• 631 ••••• 2631 ••••••Következő >>
62
Nyelvröl forditàs
Görög Αλεξ μην ξεχασεις να ξυπνησεις ...Η ωρα τελικα...
Αλεξ μην ξεχασεις να ξυπνησεις ...Η ωρα τελικα ειναι 2 ωρες πισω και οχι 1!!!!!

Befejezett forditàsok
Francia Alex, n'oublie pas de te réveiller
1226
Nyelvröl forditàs
Török COLA'NIN 60 DK.
COLA'NIN 60 DK. DA VÜCUDA VERDİĞİ ZARARLAR

Bu haberi okuduktan sonra bir daha kola içer misiniz? 1 bardak kola 1 saatte vücütta neler yapıyor?
İç ve Kalp Hastalıkları Uzmanı Prof. Dr. Canan Karatay, bir bardak kolanın 60 dakikada vücuda verdiği zararları anlattı.

İşte felakete götüren kısır döngü:

Prof. Dr. Karatay, 'kola içince vücudunuzda neler olduğunun farkında mısınız?' diyerek aşağıdaki açıklamayı yaptı:

1. İlk 10 dakikada: Kanınıza hemen 10 çay kaşığı kadar şeker girer. Bu normal günlük dozun 100 katı kadardır. Bulantınızın olmamasının nedeni içinde bulunan 'fosforik asiddir'.

2. İlk 20 dakikada: Kan şekeriniz aşırı şekilde yükselir. Bunun sonucu pankreasınızda aşırı derecede insülin salgılanır ve kan şekerinin fazlası karaciğerde yağ olarak depolanmaya başlar.

3. 40 dakika içinde: Kafeinin tamamı dolaşıma girmiş olur. Kan basıncı yükselir, karaciğerden daha fazla şeker yapılarak kana geçer ve kan şekeri tekrar yükselir.

4. 45 dakika içinde: Beyinde dopamin yapımı artar, mutluluk hissi başlar (eroinin etkisine benzer bir etki meydana gelir.)

5. 60 dakika içinde: Ani açlık hissi oluşur.

6. Tekrar kolaya ve tatlılara saldırısınız.

7. Bu kısır döngü devam ettiği süre karaciğer ve göbek yağlanması artar, vücudun tüm hücrelerinde LEPTİN ve İNSÜLİN DİRENCİ gelişir.

8. Şişmanlık hastalığını başlatmıştır ve bütün dejeneratif hastalıkların nedenidir.

Hala cola içmek istermisiniz? İçmem diyenler paylaşır mı acaba...

Befejezett forditàsok
Angol THE HARM THAT COKE...
63
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Angol life, understanding
You will never truly understand something until it actually happens to you.

Befejezett forditàsok
Német Leben, Verständnis
38
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Román Eram obosită rău aseară, d-aia nu am dat nimic.
Eram obosită rău aseară, d-aia nu am dat nimic.
SMS Text.
<Remark: Female speaking>

Before edit:
Eram obosita rai aseara daia nu am dat nimic.

Befejezett forditàsok
Angol I was really tired last night, that's why I didn't give anything.
Portugál Estava muito cansada...
Német Ich war sehr müde letzte Nacht, deshalb habe ich nicht geanwortet.
90
Nyelvröl forditàs
Angol Your opinion
An expert has asked for your opinion on this translation, in order to decide whether or not to validate it.

Befejezett forditàsok
Arab رأيك
Magyar Egy szakértő a véleményed kéri erről a fordításról
Horvát VaÅ¡e miÅ¡ljenje
Spanyol Tu opinión
Görög Ένας ειδικός έχει ζητήσει
Bulgár Вашето мнение
Svéd Din Ã¥sikt
Holland Uw advies
Finn sinun mielipiteesi
Eszperantó Via opinio
Török Bir uzman bu çeviriyi onaylayıp onaylamamaya karar
Dán Din mening
Német Ihre Meinung
Román Părerea dumneavoastră
Olasz La tua opinione
Leegyszerüsített kínai 你的意见
Kínai 你的意見
Brazíliai portugál Sua opinião
Szlovák Expert vyžiadal tvoj názor na tento preklad,
Cseh Váš názor
Portugál A sua opinião
Koreai 당신의 의견
Japán あなたの意見
Katalán La teva opinió
Litván Tavo nuomonÄ—
Lengyel Twoja opinia
Norvég Din mening
Ukrán Ваша думка
Francia Votre opinion.
Szerb Vаšе мišljеnjе
Orosz Ваше мнение
Boszniai Vaše mišljenje
Feröeri Tín meining
Észt Sinu arvamus
Fríz ehr meenung
Litván JÅ«su viedoklis
Breton Da soñj
Héber חוות דעתך
Klingon vuDlIj
Izlandi Þín skoðun
Perzsa nyelv رای تو
Albán Mendimi juaj
Indonéz Pendapat anda
Gruz თქვენი შეფასება
Makedón Вашето мислење
Afrikai U Opinie
Ír D'iarr saineolaí do thuairim ar an aistriúchán
Hindu किसी विद्वान ने इस अनुवाद
Maláj Pendapat anda
Thaiföldi ความเห็นของคุณ
Urdu آپ کی رائے
Vietnámi Ý kiến của bạn
Azerbajdzsáni sÉ™nin fikrin
Tagalog Inyong opinyon
30
236Nyelvröl forditàs236
Francia La vie ne vaut d'être vécue sans amour.
La vie ne vaut d'être vécue sans amour.

Befejezett forditàsok
Angol Life isn't worth living without love.
Arab الحياة لا تستحق أن تحيا بدون حبّ.
Román ViaÅ£a nu merită trăită fără dragoste.
Görög Η ζωή δεν αξίζει χωρίς αγάπη
Olasz La vita non merita di essere vissuta senza amore.
Dán Livet er ikke værd at leve uden kærlighed.
Brazíliai portugál A vida não vale a pena sem amor.
Portugál A vida não vale a pena sem amor.
Török Hayat aÅŸksız yaÅŸamaya deÄŸmez.
Szerb Zivot nema smisla bez ljubavi
Német Das Leben lohnt sich nicht ohne die Liebe
Svéd Livet är inte värt att leva utan kärlek.
Holland Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Spanyol La vida no merece...
Magyar Az élet nem ér semmit szerelem nélkül.
Katalán La vida no paga la pena sense amor.
Koreai 사랑없이 사는 것은 무가치한 삶이다.
Lengyel Życie jest niewiele warte bez miłości.
Feröeri Lívið er ikki vert at liva uttan kærleika
Kínai 生活沒有愛就沒有活著的意義。
Latin nyelv Non meretur vitam
Izlandi Lífið er ekki vert að lifa án kærleika
Bulgár Животът не си струва да се живее без любов.
Orosz Жизнь не стоит того, что бы прожить ее без любви.
Norvég livet er ikke verdt Ã¥ leve uten kjærlighet
Finn Elämä ei ole elämisen arvoista ...
Héber החיים אינם שווים לחיותם ללא אהבה
Cseh Život bez lásky nemá smysl.
14
Nyelvröl forditàs
Svéd Du ser svensk ut!
Du ser svensk ut!

Befejezett forditàsok
Spanyol ¡Pareces un sueco!
46
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál Eu gostaria que o senhor me passasse ...
Eu gostaria que o senhor me passasse algumas informações.

Befejezett forditàsok
Angol I would like you to pass me...
725
Nyelvröl forditàs
Olasz Più ci penso e più mi accorgo che "compagnia" non...
Più ci penso e più mi accorgo che "compagnia" non è altro che una parola vuota, astratta, irreale, che presuppone a sua volta un concetto anche più astratto e irreale. Siamo da soli ad affrontare la vita, lo siamo sempre stati e sempre lo saremo. Nessun altro sarà lì accanto a noi in ogni momento cruciale e decisivo della nostra vita, nessuno. Sia perché questo rivelerebbe un elevato grado di perfezione dell'essere umano (e l'essere umano non è perfetto per definizione), sia perché alla fine le altre persone devono vivere la loro propria vita. Non contare su nessun altro al di fuori di te stesso, non sperare che arrivi qualcuno a salvare te o la situazione. Gli artefici della nostra vita siamo noi, e qualsiasi aiuto o supporto esterno che potrà giungerci sarà solo un frutto del caso, una coincidenza non prevista ed effimera, una cosa a cui sarà meglio non affidarsi all'occasione successiva.

Befejezett forditàsok
Orosz Чем больше я над этим размышляю
Angol The more I think of it, the more I realize that “company” is only …
52
88Nyelvröl forditàs88
Német ... mit dem Engel reden
Nächstens will ich mit dem Engel reden,
ob er meine Augen anerkennt.
These are the first two verses from an uncollected (and not well known) poem by Rainer Maria Rilke, written in 25.9.1914.
I know the whole poem by heart, and understand well its meaning (even I've translated it into my own mother tongue); but I'd love to read these two verses in Latin, and in classical Greek.
A fancy, perhaps; but quite an urge as well...

Befejezett forditàsok
Katalán ... trobar-me amb l’Àngel
Latin nyelv Cum angelo loqui
581
Nyelvröl forditàs
Francia Lettre d'intention
2007, une rencontre.

le 4 août 2007 a été le début d'une belle histoire.
Dès le 1er jour, nous nous sommes promis d'être fidèles.

Le temps passe, avec des hauts et des bas.
Mais notre amour est plus fort que les coups durs.
Notre force : être deux, mais ne faire qu'un.

Après quatre ans d'une belle histoire, nous décidons d'aller plus loin : Le mariage.
C'est donc librement et sans contraintes, que nous désirons confier notre amour à Dieu.

Plus qu'un mariage, une rencontre entre nos deux familles. Elles seront désormais unies à jamais.

Une fois unis devant Dieu et devant tous, un autre projet nous tient à cœur : celui de fonder une famille, d'élever nos enfants dans la foi de Dieu et de leur inculquer les valeurs chrétiennes.

Befejezett forditàsok
Portugál Uma bela história
22
Nyelvröl forditàs
Perzsa nyelv كان جمال دل جمال باقي است
كان جمال دل جمال باقي است
това е цитат от поема на Руми (известен средновековен поет-мистик)

Befejezett forditàsok
Angol Since the beauty of the heart is the everlasting beauty
Bulgár Красотата на сърцето е вечна.
284
Nyelvröl forditàs
Francia traduction pour une association
Construit au XIIIe siècle (1246-1264) par le supposé Eberhard d'Andlau, le château du Haut-Andlau est remarquable de par ses deux tours hautes et fines flanquant un large palais ainsi que par ses baies gothiques en grès rose. Classé monument historique en 1926, il appartient depuis 2002 à Guillaume d'Andlau qui a créé l'Association des Amis du Château d'Andlau en 2000.
Bonjour,

je suis bénévole dans une association de restauration de château du moyen-âge et j'ai besoin que ce texte soit traduit en allemand pour un document.

merci d'avance

Befejezett forditàsok
Német Ãœbersetzung für einen Verein
393
Nyelvröl forditàs
Török Ä°lk defa ayağıma kadar geldin ve ilk defa bu...
İlk defa ayağıma kadar geldin ve ilk defa bu kadar üzgün gördüm seni! Daha önce yanımda hiç ağlamamıştın. Başucuma bıraktığın gülleri koklayamadım bile ve sen giderken ayağa kalkıp yolcu edemedim, Kusuruma bakma... Dün gece ölmüştüm... Duracağım burada... Gidişini seyredeceğim... Kıpırtısız, sakin gibi görüneceğim.... Kavgasız olacak, fırtınasız olacak... Saçma sapan olacak... Organlarım birbirine vuracak... Arkandan sessiz bakacağım.... Ben yine salağı oynayacağım...

Befejezett forditàsok
Angol You came to me by yourself for the first time.
Német Zum ersten Mal kamst du alleine zu mir
71
Nyelvröl forditàs
Román Păstrează această amintire ÅŸi nu uita că în...
Păstrează această amintire şi nu uita că în trecutul vieţii tale m-ai cunoscut pe mine...
Corrected:
viEţii -> vieţii

Bridge by Freya: "Keep this memory and don't forget that in your past (lit. in the past of your life) you met me..."

Befejezett forditàsok
Német Vergiss mich nicht
260
Nyelvröl forditàs
Bulgár Бъди красива, катозимата ...
Бъди красива, като зимата свежа, като пролетта, топла, като лятото и богата, като есента!
може ли да ми преведете това пожелание

Befejezett forditàsok
Német Sei schön wie der Winter...
26
Nyelvröl forditàs
Angol Here is the nut I need to crack
Here is the nut I need to crack

Befejezett forditàsok
Dán Her er nøden jeg skal have knækket
Francia Voici la noix que je dois casser
<< Előző•••• 31 ••• 111 •• 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 •• 151 ••• 231 •••• 631 ••••• 2631 ••••••Következő >>