Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



20Fordítás - Spanyol-Svéd - te adoro con el alma

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : SpanyolBrazíliai portugálHéberAngolOroszTörökOlaszFranciaLeegyszerüsített kínaiArabHollandJapánSvédGörögLatin nyelv

Témakör Gondolatok

Cim
te adoro con el alma
Szöveg
Ajànlo stukje
Nyelvröl forditàs: Spanyol

te adoro con el alma

Cim
Dyrka
Fordítás
Svéd

Forditva hencom999 àltal
Forditando nyelve: Svéd

Jag dyrkar dig med hela min själ
Validated by pias - 19 Február 2008 14:30





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

19 Február 2008 14:28

pias
Hozzászólások száma: 8113
Hej Henrik,
jag redigerar din översättning något och godkänner den sedan.

Före redigering:
Jag dyrkar dig men min själ

19 Február 2008 14:40

hencom999
Hozzászólások száma: 53
Redigera?
Hur då man kan ju säga dyrka!
Fast avguda är nog bättre....... =)

19 Február 2008 14:41

hencom999
Hozzászólások száma: 53
Redigera?
Hur då man kan ju säga dyrka!
Fast avguda är nog bättre....... =)

FASEN vad slarvig jag är =)nu såg jag

19 Február 2008 14:53

pias
Hozzászólások száma: 8113
Henrik,
jag kollade på de färdigställda översättningarna,
och där har texten översattes till "hela min själ", samt att jag rättade ett litet, litet stavfel.

Du är väl inte slarvig! ..föresten så "felar" vi väl alla ibland.