Fordítás - Svéd-Német - Den mest kända täljaren kallades Gambel Damben....Vàrakozàs alatt Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :  
Témakör Esszé (tanulmàny) | Den mest kända täljaren kallades Gambel Damben.... | | Nyelvröl forditàs: Svéd
Den mest kända täljaren kallades Gambel Damben.
Världens största dalahäst finns i avesta och är 13m hög. |
|
| Der bekannteste Schnitzer heißt Gambel Damben. | | Forditando nyelve: Német
Der bekannteste Schnitzer heißt Gambel Damben. Das weltgrößte Dalapferd befindet sich in Avesta und ist 13m hoch. |
|
Legutolsó üzenet | | | | |
13 Március 2008 21:40 | | | Dies ist nur eine Anregung! 
Der bekannteste Schnitzer...
... heißt Gambel Damben. 
"Kallade s" ist doch eine Passivform:  wird (als) Gambel Damben genannt .
Ich weiß, dass er wirklich Tysk Anders Gunnarsson heißt. 
Das weltgrößte Dalapferd befindet sich in Avesta und ist 13m hoch.
Das größte Dalapferd der Welt steht in Avesta und ist 13 m hoch.
| | |
15 Március 2008 16:31 | | | Genau, Schnitzer ist wohl besser 
Viele Sprachen benutzen das Passiv "genannt werden". Im Deutschen ist die Aktivform "heißen" aber üblicher. | | |
15 Március 2008 17:00 | | | Ich war nicht sicher, welche Verbformen zum Satz passen. 
Danke shön Bhatarsaigh! |
|
| 
Kedvenc fordítások
