Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sueco-Alemão - Den mest kÃ¤nda tÃ¤ljaren kallades Gambel Damben....

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sueco

Alemão

Categoria Ensaio

Título	Den mest kÃ¤nda tÃ¤ljaren kallades Gambel Damben....
Texto Enviado por smiiile	Idioma de origem: Sueco Den mest kÃ¤nda tÃ¤ljaren kallades Gambel Damben. VÃ¤rldens stÃ¶rsta dalahÃ¤st finns i avesta och Ã¤r 13m hÃ¶g.

Título	Der bekannteste Schnitzer heiÃŸt Gambel Damben.
Tradução Alemão Traduzido por Bhatarsaigh	Idioma alvo: Alemão Der bekannteste Schnitzer heiÃŸt Gambel Damben. Das weltgrÃ¶ÃŸte Dalapferd befindet sich in Avesta und ist 13m hoch.

Último validado ou editado por iamfromaustria - 21 Março 2008 23:36

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Março 2008 21:40
	pirulito Número de Mensagens: 1180	Dies ist nur eine Anregung! Der bekannteste Schnitzer... ... heiÃŸt Gambel Damben. "Kallades" ist doch eine Passivform: wird (als) Gambel Damben genannt . Ich weiÃŸ, dass er wirklich Tysk Anders Gunnarsson heiÃŸt. Das weltgrÃ¶ÃŸte Dalapferd befindet sich in Avesta und ist 13m hoch. Das grÃ¶ÃŸte Dalapferd der Welt steht in Avesta und ist 13 m hoch.
		15 Março 2008 16:31
	Bhatarsaigh Número de Mensagens: 253	Genau, Schnitzer ist wohl besser Viele Sprachen benutzen das Passiv "genannt werden". Im Deutschen ist die Aktivform "heiÃŸen" aber Ã¼blicher.
		15 Março 2008 17:00
	pirulito Número de Mensagens: 1180	Ich war nicht sicher, welche Verbformen zum Satz passen. Danke shÃ¶n Bhatarsaigh!