Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Swedish-German - Den mest kÃ¤nda tÃ¤ljaren kallades Gambel Damben....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

German

Category Essay

Title	Den mest kÃ¤nda tÃ¤ljaren kallades Gambel Damben....
Text Submitted by smiiile	Source language: Swedish Den mest kÃ¤nda tÃ¤ljaren kallades Gambel Damben. VÃ¤rldens stÃ¶rsta dalahÃ¤st finns i avesta och Ã¤r 13m hÃ¶g.

Title	Der bekannteste Schnitzer heiÃŸt Gambel Damben.
Translation German Translated by Bhatarsaigh	Target language: German Der bekannteste Schnitzer heiÃŸt Gambel Damben. Das weltgrÃ¶ÃŸte Dalapferd befindet sich in Avesta und ist 13m hoch.

Last validated or edited by iamfromaustria - 21 March 2008 23:36

Latest messages

	Author	Message
		13 March 2008 21:40
	pirulito Number of messages: 1180	Dies ist nur eine Anregung! Der bekannteste Schnitzer... ... heiÃŸt Gambel Damben. "Kallades" ist doch eine Passivform: wird (als) Gambel Damben genannt . Ich weiÃŸ, dass er wirklich Tysk Anders Gunnarsson heiÃŸt. Das weltgrÃ¶ÃŸte Dalapferd befindet sich in Avesta und ist 13m hoch. Das grÃ¶ÃŸte Dalapferd der Welt steht in Avesta und ist 13 m hoch.
		15 March 2008 16:31
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Genau, Schnitzer ist wohl besser Viele Sprachen benutzen das Passiv "genannt werden". Im Deutschen ist die Aktivform "heiÃŸen" aber Ã¼blicher.
		15 March 2008 17:00
	pirulito Number of messages: 1180	Ich war nicht sicher, welche Verbformen zum Satz passen. Danke shÃ¶n Bhatarsaigh!