Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Román-Német - Prietenul la nevoie se cunoaste.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Román

Német

Cim	Prietenul la nevoie se cunoaste.
Szöveg Ajànlo ilinka	Nyelvröl forditàs: Román Prietenul la nevoie se cunoaste.
Magyaràzat a forditàshoz	In germana ..ok?

Cim	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Fordítás Német Forditva HansHeineken àltal	Forditando nyelve: Német Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.

Validated by iamfromaustria - 25 Àprilis 2008 21:14

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		25 Àprilis 2008 16:55
	iamfromaustria Hozzászólások száma: 1335	Just to be sure - can you confirm that this text means "Someone who bails you out is a real friend"? Thank you! CC: azitrad iepurica
		25 Àprilis 2008 19:47
	iepurica Hozzászólások száma: 2102	It is the echivalent of the English saying "A friend in need is a friend indeed". Hope iy helps.
		25 Àprilis 2008 21:13
	iamfromaustria Hozzászólások száma: 1335	Thanks =) CC: iepurica