Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Romeno-Alemão - Prietenul la nevoie se cunoaste.
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Título
Prietenul la nevoie se cunoaste.
Texto
Enviado por
ilinka
Idioma de origem: Romeno
Prietenul la nevoie se cunoaste.
Notas sobre a tradução
In germana ..ok?
Título
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Tradução
Alemão
Traduzido por
HansHeineken
Idioma alvo: Alemão
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Último validado ou editado por
iamfromaustria
- 25 Abril 2008 21:14
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
25 Abril 2008 16:55
iamfromaustria
Número de Mensagens: 1335
Just to be sure - can you confirm that this text means "Someone who bails you out is a real friend"?
Thank you!
CC:
azitrad
iepurica
25 Abril 2008 19:47
iepurica
Número de Mensagens: 2102
It is the echivalent of the English saying "A friend in need is a friend indeed".
Hope iy helps.
25 Abril 2008 21:13
iamfromaustria
Número de Mensagens: 1335
Thanks =)
CC:
iepurica