Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Roemeens-Duits - Prietenul la nevoie se cunoaste.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Duits

Titel	Prietenul la nevoie se cunoaste.
Tekst Opgestuurd door ilinka	Uitgangs-taal: Roemeens Prietenul la nevoie se cunoaste.
Details voor de vertaling	In germana ..ok?

Titel	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Vertaling Duits Vertaald door HansHeineken	Doel-taal: Duits Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 25 april 2008 21:14

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 april 2008 16:55
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	Just to be sure - can you confirm that this text means "Someone who bails you out is a real friend"? Thank you! CC: azitrad iepurica
		25 april 2008 19:47
	iepurica Aantal berichten: 2102	It is the echivalent of the English saying "A friend in need is a friend indeed". Hope iy helps.
		25 april 2008 21:13
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	Thanks =) CC: iepurica