Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kijerumani - Prietenul la nevoie se cunoaste.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kijerumani

Kichwa	Prietenul la nevoie se cunoaste.
Nakala Tafsiri iliombwa na ilinka	Lugha ya kimaumbile: Kiromania Prietenul la nevoie se cunoaste.
Maelezo kwa mfasiri	In germana ..ok?

Kichwa	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na HansHeineken	Lugha inayolengwa: Kijerumani Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iamfromaustria - 25 Aprili 2008 21:14

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Aprili 2008 16:55
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	Just to be sure - can you confirm that this text means "Someone who bails you out is a real friend"? Thank you! CC: azitrad iepurica
		25 Aprili 2008 19:47
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	It is the echivalent of the English saying "A friend in need is a friend indeed". Hope iy helps.
		25 Aprili 2008 21:13
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	Thanks =) CC: iepurica