Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - רומנית-גרמנית - Prietenul la nevoie se cunoaste.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומניתגרמנית

שם
Prietenul la nevoie se cunoaste.
טקסט
נשלח על ידי ilinka
שפת המקור: רומנית

Prietenul la nevoie se cunoaste.
הערות לגבי התרגום
In germana ..ok?

שם
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
תרגום
גרמנית

תורגם על ידי HansHeineken
שפת המטרה: גרמנית

Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 25 אפריל 2008 21:14





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

25 אפריל 2008 16:55

iamfromaustria
מספר הודעות: 1335
Just to be sure - can you confirm that this text means "Someone who bails you out is a real friend"?

Thank you!

CC: azitrad iepurica

25 אפריל 2008 19:47

iepurica
מספר הודעות: 2102
It is the echivalent of the English saying "A friend in need is a friend indeed".
Hope iy helps.

25 אפריל 2008 21:13

iamfromaustria
מספר הודעות: 1335
Thanks =)

CC: iepurica