Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•
Избранные переводы
•
•Перевод вебсайта
•Поиск
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Перевод - Румынский-Немецкий - Prietenul la nevoie se cunoaste.
Текущий статус
Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:
Статус
Prietenul la nevoie se cunoaste.
Tекст
Добавлено
ilinka
Язык, с которого нужно перевести: Румынский
Prietenul la nevoie se cunoaste.
Комментарии для переводчика
In germana ..ok?
Статус
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Перевод
Немецкий
Перевод сделан
HansHeineken
Язык, на который нужно перевести: Немецкий
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Последнее изменение было внесено пользователем
iamfromaustria
- 25 Апрель 2008 21:14
Последнее сообщение
Автор
Сообщение
25 Апрель 2008 16:55
iamfromaustria
Кол-во сообщений: 1335
Just to be sure - can you confirm that this text means "Someone who bails you out is a real friend"?
Thank you!
CC:
azitrad
iepurica
25 Апрель 2008 19:47
iepurica
Кол-во сообщений: 2102
It is the echivalent of the English saying "A friend in need is a friend indeed".
Hope iy helps.
25 Апрель 2008 21:13
iamfromaustria
Кол-во сообщений: 1335
Thanks =)
CC:
iepurica