Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Alemany - Prietenul la nevoie se cunoaste.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Alemany

Títol	Prietenul la nevoie se cunoaste.
Text Enviat per ilinka	Idioma orígen: Romanès Prietenul la nevoie se cunoaste.
Notes sobre la traducció	In germana ..ok?

Títol	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Traducció Alemany Traduït per HansHeineken	Idioma destí: Alemany Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.

Darrera validació o edició per iamfromaustria - 25 Abril 2008 21:14

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		25 Abril 2008 16:55
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	Just to be sure - can you confirm that this text means "Someone who bails you out is a real friend"? Thank you! CC: azitrad iepurica
		25 Abril 2008 19:47
	iepurica Nombre de missatges: 2102	It is the echivalent of the English saying "A friend in need is a friend indeed". Hope iy helps.
		25 Abril 2008 21:13
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	Thanks =) CC: iepurica