Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•Startseite
•Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•Erbetene Übersetzungen
•Abgeschlossene Übersetzungen
•
Lieblingsübersetzungen
•
•Übersetzung der Webseite
•Suchen
▪Freier Sprachenaustausch
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
▪▪Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Übersetzung - Rumänisch-Deutsch - Prietenul la nevoie se cunoaste.
momentaner Status
Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:
Titel
Prietenul la nevoie se cunoaste.
Text
Übermittelt von
ilinka
Herkunftssprache: Rumänisch
Prietenul la nevoie se cunoaste.
Bemerkungen zur Übersetzung
In germana ..ok?
Titel
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Übersetzung
Deutsch
Übersetzt von
HansHeineken
Zielsprache: Deutsch
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von
iamfromaustria
- 25 April 2008 21:14
Letzte Beiträge
Autor
Beitrag
25 April 2008 16:55
iamfromaustria
Anzahl der Beiträge: 1335
Just to be sure - can you confirm that this text means "Someone who bails you out is a real friend"?
Thank you!
CC:
azitrad
iepurica
25 April 2008 19:47
iepurica
Anzahl der Beiträge: 2102
It is the echivalent of the English saying "A friend in need is a friend indeed".
Hope iy helps.
25 April 2008 21:13
iamfromaustria
Anzahl der Beiträge: 1335
Thanks =)
CC:
iepurica