Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•
Favori tercümeler
•
•Sitenin cevirisi.
•Arama
▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu
•English
▪▪Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tercüme - Romence-Almanca - Prietenul la nevoie se cunoaste.
Şu anki durum
Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:
Başlık
Prietenul la nevoie se cunoaste.
Metin
Öneri
ilinka
Kaynak dil: Romence
Prietenul la nevoie se cunoaste.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
In germana ..ok?
Başlık
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Tercüme
Almanca
Çeviri
HansHeineken
Hedef dil: Almanca
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
En son
iamfromaustria
tarafından onaylandı - 25 Nisan 2008 21:14
Son Gönderilen
Yazar
Mesaj
25 Nisan 2008 16:55
iamfromaustria
Mesaj Sayısı: 1335
Just to be sure - can you confirm that this text means "Someone who bails you out is a real friend"?
Thank you!
CC:
azitrad
iepurica
25 Nisan 2008 19:47
iepurica
Mesaj Sayısı: 2102
It is the echivalent of the English saying "A friend in need is a friend indeed".
Hope iy helps.
25 Nisan 2008 21:13
iamfromaustria
Mesaj Sayısı: 1335
Thanks =)
CC:
iepurica