Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•
Traduzioni preferite
•
•Traduzione del sito web
•Cerca
▪Scambi linguistici gratuiti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
▪▪Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduzione - Rumeno-Tedesco - Prietenul la nevoie se cunoaste.
Stato attuale
Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:
Titolo
Prietenul la nevoie se cunoaste.
Testo
Aggiunto da
ilinka
Lingua originale: Rumeno
Prietenul la nevoie se cunoaste.
Note sulla traduzione
In germana ..ok?
Titolo
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Traduzione
Tedesco
Tradotto da
HansHeineken
Lingua di destinazione: Tedesco
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Ultima convalida o modifica di
iamfromaustria
- 25 Aprile 2008 21:14
Ultimi messaggi
Autore
Messaggio
25 Aprile 2008 16:55
iamfromaustria
Numero di messaggi: 1335
Just to be sure - can you confirm that this text means "Someone who bails you out is a real friend"?
Thank you!
CC:
azitrad
iepurica
25 Aprile 2008 19:47
iepurica
Numero di messaggi: 2102
It is the echivalent of the English saying "A friend in need is a friend indeed".
Hope iy helps.
25 Aprile 2008 21:13
iamfromaustria
Numero di messaggi: 1335
Thanks =)
CC:
iepurica