Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 罗马尼亚语-德语 - Prietenul la nevoie se cunoaste.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

罗马尼亚语

标题	Prietenul la nevoie se cunoaste.
正文提交 ilinka	源语言: 罗马尼亚语 Prietenul la nevoie se cunoaste.
给这篇翻译加备注	In germana ..ok?

标题	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
翻译德语翻译 HansHeineken	目的语言: 德语 Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.

由iamfromaustria认可或编辑 - 2008年四月 25日 21:14

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 25日 16:55
	iamfromaustria 文章总计: 1335	Just to be sure - can you confirm that this text means "Someone who bails you out is a real friend"? Thank you! CC: azitrad iepurica
		2008年四月 25日 19:47
	iepurica 文章总计: 2102	It is the echivalent of the English saying "A friend in need is a friend indeed". Hope iy helps.
		2008年四月 25日 21:13
	iamfromaustria 文章总计: 1335	Thanks =) CC: iepurica