Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Rumenskt-Týkst - Prietenul la nevoie se cunoaste.
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Heiti
Prietenul la nevoie se cunoaste.
Tekstur
Framborið av
ilinka
Uppruna mál: Rumenskt
Prietenul la nevoie se cunoaste.
Viðmerking um umsetingina
In germana ..ok?
Heiti
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Umseting
Týkst
Umsett av
HansHeineken
Ynskt mál: Týkst
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Góðkent av
iamfromaustria
- 25 Apríl 2008 21:14
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
25 Apríl 2008 16:55
iamfromaustria
Tal av boðum: 1335
Just to be sure - can you confirm that this text means "Someone who bails you out is a real friend"?
Thank you!
CC:
azitrad
iepurica
25 Apríl 2008 19:47
iepurica
Tal av boðum: 2102
It is the echivalent of the English saying "A friend in need is a friend indeed".
Hope iy helps.
25 Apríl 2008 21:13
iamfromaustria
Tal av boðum: 1335
Thanks =)
CC:
iepurica