Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Rumensk-Tysk - Prietenul la nevoie se cunoaste.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Rumensk

Tysk

Tittel	Prietenul la nevoie se cunoaste.
Tekst Skrevet av ilinka	Kildespråk: Rumensk Prietenul la nevoie se cunoaste.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	In germana ..ok?

Tittel	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Oversettelse Tysk Oversatt av HansHeineken	Språket det skal oversettes til: Tysk Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.

Senest vurdert og redigert av iamfromaustria - 25 April 2008 21:14

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		25 April 2008 16:55
	iamfromaustria Antall Innlegg: 1335	Just to be sure - can you confirm that this text means "Someone who bails you out is a real friend"? Thank you! CC: azitrad iepurica
		25 April 2008 19:47
	iepurica Antall Innlegg: 2102	It is the echivalent of the English saying "A friend in need is a friend indeed". Hope iy helps.
		25 April 2008 21:13
	iamfromaustria Antall Innlegg: 1335	Thanks =) CC: iepurica