Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Romeno-Alemão - Prietenul la nevoie se cunoaste.
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Título
Prietenul la nevoie se cunoaste.
Texto
Enviado por
ilinka
Língua de origem: Romeno
Prietenul la nevoie se cunoaste.
Notas sobre a tradução
In germana ..ok?
Título
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Tradução
Alemão
Traduzido por
HansHeineken
Língua alvo: Alemão
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Última validação ou edição por
iamfromaustria
- 25 Abril 2008 21:14
Última Mensagem
Autor
Mensagem
25 Abril 2008 16:55
iamfromaustria
Número de mensagens: 1335
Just to be sure - can you confirm that this text means "Someone who bails you out is a real friend"?
Thank you!
CC:
azitrad
iepurica
25 Abril 2008 19:47
iepurica
Número de mensagens: 2102
It is the echivalent of the English saying "A friend in need is a friend indeed".
Hope iy helps.
25 Abril 2008 21:13
iamfromaustria
Número de mensagens: 1335
Thanks =)
CC:
iepurica