Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•Hjem
•Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•Efterspurgte oversættelser
•Afsluttede oversættelser
•
Foretrukne oversættelser
•
•Oversættelse af websiden
•Søg
▪Gratis sprog-udveksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
▪▪Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Oversættelse - Rumænsk-Tysk - Prietenul la nevoie se cunoaste.
Aktuel status
Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:
Titel
Prietenul la nevoie se cunoaste.
Tekst
Tilmeldt af
ilinka
Sprog, der skal oversættes fra: Rumænsk
Prietenul la nevoie se cunoaste.
Bemærkninger til oversættelsen
In germana ..ok?
Titel
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Oversættelse
Tysk
Oversat af
HansHeineken
Sproget, der skal oversættes til: Tysk
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Senest valideret eller redigeret af
iamfromaustria
- 25 April 2008 21:14
Sidste indlæg
Forfatter
Indlæg
25 April 2008 16:55
iamfromaustria
Antal indlæg: 1335
Just to be sure - can you confirm that this text means "Someone who bails you out is a real friend"?
Thank you!
CC:
azitrad
iepurica
25 April 2008 19:47
iepurica
Antal indlæg: 2102
It is the echivalent of the English saying "A friend in need is a friend indeed".
Hope iy helps.
25 April 2008 21:13
iamfromaustria
Antal indlæg: 1335
Thanks =)
CC:
iepurica