Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Rumano-Alemán - Prietenul la nevoie se cunoaste.
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Título
Prietenul la nevoie se cunoaste.
Texto
Propuesto por
ilinka
Idioma de origen: Rumano
Prietenul la nevoie se cunoaste.
Nota acerca de la traducción
In germana ..ok?
Título
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Traducción
Alemán
Traducido por
HansHeineken
Idioma de destino: Alemán
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Última validación o corrección por
iamfromaustria
- 25 Abril 2008 21:14
Último mensaje
Autor
Mensaje
25 Abril 2008 16:55
iamfromaustria
Cantidad de envíos: 1335
Just to be sure - can you confirm that this text means "Someone who bails you out is a real friend"?
Thank you!
CC:
azitrad
iepurica
25 Abril 2008 19:47
iepurica
Cantidad de envíos: 2102
It is the echivalent of the English saying "A friend in need is a friend indeed".
Hope iy helps.
25 Abril 2008 21:13
iamfromaustria
Cantidad de envíos: 1335
Thanks =)
CC:
iepurica