Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-독일어 - Prietenul la nevoie se cunoaste.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

독일어

제목	Prietenul la nevoie se cunoaste.
본문 ilinka에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Prietenul la nevoie se cunoaste.
이 번역물에 관한 주의사항	In germana ..ok?

제목	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
번역 독일어 HansHeineken에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 25일 21:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 25일 16:55
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Just to be sure - can you confirm that this text means "Someone who bails you out is a real friend"? Thank you! CC: azitrad iepurica
		2008년 4월 25일 19:47
	iepurica 게시물 갯수: 2102	It is the echivalent of the English saying "A friend in need is a friend indeed". Hope iy helps.
		2008년 4월 25일 21:13
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Thanks =) CC: iepurica