Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Német-Angol - Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Német

Angol

Finn

Témakör Irodalom

Cim	Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...
Szöveg Ajànlo Soikku	Nyelvröl forditàs: Német Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und nicht daneben.

Cim	Orderliness is half of life, therefore
Fordítás Angol Forditva jollyo àltal	Forditando nyelve: Angol Orderliness is half of life, therefore in the hole and not alongside.
Magyaràzat a forditàshoz	A text that is used for gents to pay attention to where they pee (Ã¬n the toilet...). In German it is perfectly in rhyme; just translating doesn't make it so 'poetic' as the sound of it in German... :) In Dutch we say: "Heren doe de bril omhoog, dames zitten ook graag droog." Is there something like that in English? Just wondering... Jollyo

Validated by lilian canale

- 23 Szeptember 2008 15:10

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		23 Szeptember 2008 00:21
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	A really creative command!