Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Eredeti szöveg - Svéd - Morsan skrev en lapp sÃ¥ jag fick ledigt frÃ¥n bild...

Vàrakozàs alattEredeti szöveg
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : SvédNorvég

Témakör Bizalmas - Gyerekek es tizevesek

Cim
Morsan skrev en lapp så jag fick ledigt från bild...
Forditando szöveg
Ajànlo elvisblingladen
Nyelvröl forditàs: Svéd

Morsan skrev en lapp så jag fick ledigt från bild för att gå dit. När man ändå får ledigt, varför kan det inte vara från So eller No?
Magyaràzat a forditàshoz
Edits done /pias 081007.
(õ --> ö, ã --> ä)
Edited by pias - 9 Október 2008 08:16





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

9 Október 2008 03:11

casper tavernello
Hozzászólások száma: 5057
för att

Vad betyder de där förkortningarna: "So" och "No".

Jag tror att det kan vara "Sv = Sverige" och "No = Norge", eller hur?

CC: pias

9 Október 2008 08:16

pias
Hozzászólások száma: 8114
Jag tror att det handlar om skolämnen Casper, de förkortas också NO. resp. SO.

naturorienterande ämnen No-(ämnen) — natural science subjects, natural sciences.

samhällsorienterande ämnen SO-(ämnen) — social subjects (civics, history, geography. and religion), social studies. samhällsvetenskap — social sciences ...

9 Október 2008 08:26

casper tavernello
Hozzászólások száma: 5057
Mmmm vad kul. Två nya saker med i min lista.
Tack.

15 Október 2008 22:51

elvisblingladen
Hozzászólások száma: 1
woho! Takk for hjelpa.