Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto original - Sueco - Morsan skrev en lapp så jag fick ledigt från bild...
Estado actual
Texto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Coloquial - Crianças e adolescentes
Título
Morsan skrev en lapp så jag fick ledigt från bild...
Texto a ser traduzido
Enviado por
elvisblingladen
Língua de origem: Sueco
Morsan skrev en lapp så jag fick ledigt från bild för att gå dit. När man ändå får ledigt, varför kan det inte vara från So eller No?
Notas sobre a tradução
Edits done /pias 081007.
(õ --> ö, ã --> ä)
Última edição por
pias
- 9 Outubro 2008 08:16
Última Mensagem
Autor
Mensagem
9 Outubro 2008 03:11
casper tavernello
Número de mensagens: 5057
för at
t
Vad betyder de där förkortningarna: "So" och "No".
Jag tror att det kan vara "Sv = Sverige" och "No = Norge", eller hur?
CC:
pias
9 Outubro 2008 08:16
pias
Número de mensagens: 8114
Jag tror att det handlar om skolämnen Casper, de förkortas också NO. resp. SO.
naturorienterande ämnen No-(ämnen) — natural science subjects, natural sciences.
samhällsorienterande ämnen SO-(ämnen) — social subjects (civics, history, geography. and religion), social studies. samhällsvetenskap — social sciences ...
9 Outubro 2008 08:26
casper tavernello
Número de mensagens: 5057
Mmmm vad kul. Två nya saker med i min lista.
Tack.
15 Outubro 2008 22:51
elvisblingladen
Número de mensagens: 1
woho! Takk for hjelpa.