Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oprindelig tekst - Svensk - Morsan skrev en lapp så jag fick ledigt från bild...

Aktuel statusOprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: SvenskNorsk

Kategori Hverdags - Børn og unge

Titel
Morsan skrev en lapp så jag fick ledigt från bild...
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af elvisblingladen
Sprog, der skal oversættes fra: Svensk

Morsan skrev en lapp så jag fick ledigt från bild för att gå dit. När man ändå får ledigt, varför kan det inte vara från So eller No?
Bemærkninger til oversættelsen
Edits done /pias 081007.
(õ --> ö, ã --> ä)
Senest redigeret af pias - 9 Oktober 2008 08:16





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

9 Oktober 2008 03:11

casper tavernello
Antal indlæg: 5057
för att

Vad betyder de där förkortningarna: "So" och "No".

Jag tror att det kan vara "Sv = Sverige" och "No = Norge", eller hur?

CC: pias

9 Oktober 2008 08:16

pias
Antal indlæg: 8113
Jag tror att det handlar om skolämnen Casper, de förkortas också NO. resp. SO.

naturorienterande ämnen No-(ämnen) — natural science subjects, natural sciences.

samhällsorienterande ämnen SO-(ämnen) — social subjects (civics, history, geography. and religion), social studies. samhällsvetenskap — social sciences ...

9 Oktober 2008 08:26

casper tavernello
Antal indlæg: 5057
Mmmm vad kul. Två nya saker med i min lista.
Tack.

15 Oktober 2008 22:51

elvisblingladen
Antal indlæg: 1
woho! Takk for hjelpa.