Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 瑞典语 - Morsan skrev en lapp sÃ¥ jag fick ledigt frÃ¥n bild...

当前状态 ‎原始文本
本文可用以下语言: 瑞典语挪威语

讨论区 口语 - 儿童和青少年

标题
Morsan skrev en lapp så jag fick ledigt från bild...
需要翻译的文本
提交 elvisblingladen
源语言: 瑞典语

Morsan skrev en lapp så jag fick ledigt från bild för att gå dit. När man ändå får ledigt, varför kan det inte vara från So eller No?
给这篇翻译加备注
Edits done /pias 081007.
(õ --> ö, ã --> ä)
上一个编辑者是 pias - 2008年 十月 9日 08:16





最近发帖

作者
帖子

2008年 十月 9日 03:11

casper tavernello
文章总计: 5057
för att

Vad betyder de där förkortningarna: "So" och "No".

Jag tror att det kan vara "Sv = Sverige" och "No = Norge", eller hur?

CC: pias

2008年 十月 9日 08:16

pias
文章总计: 8113
Jag tror att det handlar om skolämnen Casper, de förkortas också NO. resp. SO.

naturorienterande ämnen No-(ämnen) — natural science subjects, natural sciences.

samhällsorienterande ämnen SO-(ämnen) — social subjects (civics, history, geography. and religion), social studies. samhällsvetenskap — social sciences ...

2008年 十月 9日 08:26

casper tavernello
文章总计: 5057
Mmmm vad kul. Två nya saker med i min lista.
Tack.

2008年 十月 15日 22:51

elvisblingladen
文章总计: 1
woho! Takk for hjelpa.