Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Német-Angol - Schlechtes Gewissen. Zu was dient es? Verbrennt...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Német

Francia

Angol

Spanyol

Olasz

Orosz

Brazíliai portugál

Horvát

Témakör Esszé (tanulmàny)

Cim	Schlechtes Gewissen. Zu was dient es? Verbrennt...
Szöveg Ajànlo Minny	Nyelvröl forditàs: Német Schlechtes Gewissen. Zu was dient es? Verbrennt es. Oder schicke es zurÃ¼ck an den, der es Dir gemacht hat.
Magyaràzat a forditàshoz	til britisk fransk fra frankrig (You do not have to translate from Danish only)

Cim	burn
Fordítás Angol Forditva kfeto àltal	Forditando nyelve: Angol A guilty conscience. What is it good for? Burn it. Or send it back to the person, who caused you to have it.

Validated by lilian canale

- 12 November 2008 13:01

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 November 2008 14:14
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi kfeto, I didn't understand that "What good is it?" Do you mean "How good is that?"?
		11 November 2008 16:30
	Minny Hozzászólások száma: 271	I suggest: "What is the use of it?" or "What is it good for?"
		12 November 2008 09:04
	kfeto Hozzászólások száma: 953	done
		12 November 2008 11:10
	azitrad Hozzászólások száma: 970	"Burn it" makes perfect sense in the context, but the French version sais "It burns".... Which one is right?
		12 November 2008 11:36
	Urunghai Hozzászólások száma: 464	I noticed the same thing azitrad, and this version is the correct one I think.
		12 November 2008 12:13
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	I'll edit the French version, as I think you're right. isolated, this sentence could have been translated by "it burns", but with its context it seems obvious it is "burn it", I didn't pay attention enough when validating...