Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - Schlechtes Gewissen. Zu was dient es? Verbrennt...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

フランス語

スペイン語

イタリア語

ロシア語

ブラジルのポルトガル語

クロアチア語

カテゴリエッセイ

タイトル	Schlechtes Gewissen. Zu was dient es? Verbrennt...
テキスト Minny様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Schlechtes Gewissen. Zu was dient es? Verbrennt es. Oder schicke es zurÃ¼ck an den, der es Dir gemacht hat.
翻訳についてのコメント	til britisk fransk fra frankrig (You do not have to translate from Danish only)

タイトル	burn
翻訳英語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 A guilty conscience. What is it good for? Burn it. Or send it back to the person, who caused you to have it.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 11月 12日 13:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 11日 14:14
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi kfeto, I didn't understand that "What good is it?" Do you mean "How good is that?"?
		2008年 11月 11日 16:30
	Minny 投稿数: 271	I suggest: "What is the use of it?" or "What is it good for?"
		2008年 11月 12日 09:04
	kfeto 投稿数: 953	done
		2008年 11月 12日 11:10
	azitrad 投稿数: 970	"Burn it" makes perfect sense in the context, but the French version sais "It burns".... Which one is right?
		2008年 11月 12日 11:36
	Urunghai 投稿数: 464	I noticed the same thing azitrad, and this version is the correct one I think.
		2008年 11月 12日 12:13
	Francky5591 投稿数: 12396	I'll edit the French version, as I think you're right. isolated, this sentence could have been translated by "it burns", but with its context it seems obvious it is "burn it", I didn't pay attention enough when validating...