Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Spanyol - certificato penale del paese d'origine

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Albán

Spanyol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	certificato penale del paese d'origine
Szöveg Ajànlo marco0873	Nyelvröl forditàs: Olasz certificato penale del paese d'origine
Magyaràzat a forditàshoz	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Cim	Certificado de buena conducta del paÃs de origen
Fordítás Spanyol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Spanyol Certificado de buena conducta del paÃs de origen
Magyaràzat a forditàshoz	Certificado/Carta de buena conducta = documento que prueba que la persona no tiene antecedentes criminales.

Validated by guilon - 2 Február 2009 20:39

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 Január 2009 16:11
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Single words request
		1 Február 2009 16:28
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Yes, but each language uses certain words to name this certificate and it can't be translated literally. In Spanish, for example, one can't say "certificado penal" which would be literal. See what I mean? If you look up the words in a dictionary, the translation will be wrong.
		2 Február 2009 09:41
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Ok, I can understand. Please next time could you leave an admin's note in the remarks field, just ""admin's note : accepted request"? Thanks a lot!