Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-स्पेनी - certificato penale del paese d'origine

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

अल्बेनियन

स्पेनी

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	certificato penale del paese d'origine
हरफ marco0873द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन certificato penale del paese d'origine
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

शीर्षक	Certificado de buena conducta del paÃs de origen
अनुबाद स्पेनी lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी Certificado de buena conducta del paÃs de origen
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Certificado/Carta de buena conducta = documento que prueba que la persona no tiene antecedentes criminales.

Validated by guilon - 2009年 फेब्रुअरी 2日 20:39

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 जनवरी 29日 16:11
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Single words request
		2009年 फेब्रुअरी 1日 16:28
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Yes, but each language uses certain words to name this certificate and it can't be translated literally. In Spanish, for example, one can't say "certificado penal" which would be literal. See what I mean? If you look up the words in a dictionary, the translation will be wrong.
		2009年 फेब्रुअरी 2日 09:41
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Ok, I can understand. Please next time could you leave an admin's note in the remarks field, just ""admin's note : accepted request"? Thanks a lot!