Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Espagnol - certificato penale del paese d'origine

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Albanais

Espagnol

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	certificato penale del paese d'origine
Texte Proposé par marco0873	Langue de départ: Italien certificato penale del paese d'origine
Commentaires pour la traduction	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titre	Certificado de buena conducta del paÃs de origen
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Certificado de buena conducta del paÃs de origen
Commentaires pour la traduction	Certificado/Carta de buena conducta = documento que prueba que la persona no tiene antecedentes criminales.

Dernière édition ou validation par guilon - 2 Février 2009 20:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Janvier 2009 16:11
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Single words request
		1 Février 2009 16:28
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Yes, but each language uses certain words to name this certificate and it can't be translated literally. In Spanish, for example, one can't say "certificado penal" which would be literal. See what I mean? If you look up the words in a dictionary, the translation will be wrong.
		2 Février 2009 09:41
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Ok, I can understand. Please next time could you leave an admin's note in the remarks field, just ""admin's note : accepted request"? Thanks a lot!