Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kihispania - certificato penale del paese d'origine

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kialbeni

Kihispania

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	certificato penale del paese d'origine
Nakala Tafsiri iliombwa na marco0873	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano certificato penale del paese d'origine
Maelezo kwa mfasiri	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Kichwa	Certificado de buena conducta del paÃs de origen
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kihispania Certificado de buena conducta del paÃs de origen
Maelezo kwa mfasiri	Certificado/Carta de buena conducta = documento que prueba que la persona no tiene antecedentes criminales.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na guilon - 2 Februari 2009 20:39

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Januari 2009 16:11
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Single words request
		1 Februari 2009 16:28
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Yes, but each language uses certain words to name this certificate and it can't be translated literally. In Spanish, for example, one can't say "certificado penal" which would be literal. See what I mean? If you look up the words in a dictionary, the translation will be wrong.
		2 Februari 2009 09:41
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Ok, I can understand. Please next time could you leave an admin's note in the remarks field, just ""admin's note : accepted request"? Thanks a lot!