Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Italų-Ispanų - certificato penale del paese d'origine

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ItalųAlbanųIspanų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
certificato penale del paese d'origine
Tekstas
Pateikta marco0873
Originalo kalba: Italų

certificato penale del paese d'origine
Pastabos apie vertimą
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas
Certificado de buena conducta del país de origen
Vertimas
Ispanų

Išvertė lilian canale
Kalba, į kurią verčiama: Ispanų

Certificado de buena conducta del país de origen
Pastabos apie vertimą
Certificado/Carta de buena conducta = documento que prueba que la persona no tiene antecedentes criminales.
Validated by guilon - 2 vasaris 2009 20:39





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

29 sausis 2009 16:11

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
Single words request

1 vasaris 2009 16:28

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Yes, but each language uses certain words to name this certificate and it can't be translated literally.
In Spanish, for example, one can't say "certificado penal" which would be literal. See what I mean? If you look up the words in a dictionary, the translation will be wrong.

2 vasaris 2009 09:41

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
Ok, I can understand. Please next time could you leave an admin's note in the remarks field, just ""admin's note : accepted request"?

Thanks a lot!