Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-スペイン語 - certificato penale del paese d'origine

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

アルバニア語

スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	certificato penale del paese d'origine
テキスト marco0873様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 certificato penale del paese d'origine
翻訳についてのコメント	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

タイトル	Certificado de buena conducta del paÃs de origen
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Certificado de buena conducta del paÃs de origen
翻訳についてのコメント	Certificado/Carta de buena conducta = documento que prueba que la persona no tiene antecedentes criminales.

最終承認・編集者 guilon - 2009年 2月 2日 20:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 29日 16:11
	Francky5591 投稿数: 12396	Single words request
		2009年 2月 1日 16:28
	lilian canale 投稿数: 14972	Yes, but each language uses certain words to name this certificate and it can't be translated literally. In Spanish, for example, one can't say "certificado penal" which would be literal. See what I mean? If you look up the words in a dictionary, the translation will be wrong.
		2009年 2月 2日 09:41
	Francky5591 投稿数: 12396	Ok, I can understand. Please next time could you leave an admin's note in the remarks field, just ""admin's note : accepted request"? Thanks a lot!