Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Latin nyelv - il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Latin nyelv

Cim	il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...
Szöveg Ajànlo ele2102	Nyelvröl forditàs: Olasz il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i disertori

Cim	Centurio in desertoribus puniendis ...
Fordítás Latin nyelv Forditva Aneta B. àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Centurio in desertoribus puniendis indulgentiam ingentem ostentavit.

Validated by chronotribe - 6 Június 2009 12:16

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 Június 2009 20:08
	chronotribe Hozzászólások száma: 119	in desertorum puniendo --> in desertoribus puniendis When gerundive has a complement (here in genitive) and is constructed with a preposition, it must be replaced by a verbal adjective. (One of the nastier rules of Latin grammar...)
		5 Június 2009 20:11
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	You right of course as usual. Thanks a lot.