Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Latim - il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Latim

Título	il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...
Texto Enviado por ele2102	Idioma de origem: Italiano il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i disertori

Título	Centurio in desertoribus puniendis ...
Tradução Latim Traduzido por Aneta B.	Idioma alvo: Latim Centurio in desertoribus puniendis indulgentiam ingentem ostentavit.

Último validado ou editado por chronotribe - 6 Junho 2009 12:16

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Junho 2009 20:08
	chronotribe Número de Mensagens: 119	in desertorum puniendo --> in desertoribus puniendis When gerundive has a complement (here in genitive) and is constructed with a preposition, it must be replaced by a verbal adjective. (One of the nastier rules of Latin grammar...)
		5 Junho 2009 20:11
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	You right of course as usual. Thanks a lot.