Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Latina - il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Latina

Otsikko	il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...
Teksti Lähettäjä ele2102	Alkuperäinen kieli: Italia il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i disertori

Otsikko	Centurio in desertoribus puniendis ...
Käännös Latina Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Latina Centurio in desertoribus puniendis indulgentiam ingentem ostentavit.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut chronotribe - 6 Kesäkuu 2009 12:16

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		5 Kesäkuu 2009 20:08
	chronotribe Viestien lukumäärä: 119	in desertorum puniendo --> in desertoribus puniendis When gerundive has a complement (here in genitive) and is constructed with a preposition, it must be replaced by a verbal adjective. (One of the nastier rules of Latin grammar...)
		5 Kesäkuu 2009 20:11
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	You right of course as usual. Thanks a lot.